Дорама “История девятихвостого лиса” наполнена корейскими мифами и легендами. Конечно, отсылки на родную мифологию понятны каждому корейцу, но не всегда очевидны для иностранного зрителя. Мне стало интересно, откуда пошло название ресторана, где обычно обедает Ли Ён и Нам Джи А, «Невеста-улитка». Давайте разбираться вместе)
Итак, сказка о Невесте Улитке.
Бедный крестьянин и улитка.
Давным-давно в горной местности жил молодой крестьянин. Он был одинок, потому что рано потерял родителей, а жениться не мог, так как был очень беден. Зато крестьянин был очень честный и добрый.
Каждый день он с утра до ночи работал на рисовом поле, а когда возвращался домой, готовил себе плошку риса и ложился спать. Так продолжалось, пока однажды крестьянин, работая на поле, не спросил вслух: «В чём смысл так жить, если мне даже не с кем разделить эту еду?» И вдруг ему ответил тоненький голосок: «Раздели еду со мной».
Оглянувшись, крестьянин не увидел никого, кроме улитки. На всякий случай он решил забрать её домой, где и посадил в чашку с водой.
Девушка-улитка.
Каково же было удивление молодого крестьянина, когда на следующий день, возвратясь с работ, он нашел на столе не только приготовленный рис, но и пару вкусных закусок. Так было и на следующий день. Тогда юноша задумался, кто же готовит для него эту вкусную еду.
На следующий день, он лишь притворился, что уходит на поле, а сам спрятался под окнами и начал наблюдать. И когда солнце было в зените, крестьянин видел, что улитка, которую он взял с собой, превратилась в прекрасную девушку. Пораженный ее красотой, молодой человек тут же вбежал в дом и попросил девушку стать его женой. В ответ девушка сказала, что согласна, но время еще не пришло, и нужно немного подождать, иначе случится что-то плохое.
Две концовки истории — выбирайте:
Плохая: молодой человек был нетерпелив и настоял на женитьбе. Влюбленные жили вместе, пока о красавице не узнал местный чиновник. Он велел похитить девушку и сделал свой наложницей. Бедный крестьянин не смог вызволить любимую и умер от отчаяния, обернувшись синей птицей. А девушка отказывалась от еды, отчего сильно заболела и тоже умерла. По одной из версий она стала гребнем для волос.
Хорошая: крестьянин согласился подождать, пока невеста-улитка вернется к нему. Когда это случилось они зажили счастливо. Но крестьянин тосковал по любимой, когда уходил на работу. Поэтому попросил девушку ее портрет, который брал с собой. Портрет увидел чиновник и предложил крестьянину сыграть на прекрасную девушку в шахматы. Бедному крестьянину ничего не оставалось, как согласиться. Расстроенный он пришел к своей жене, которая утешила мужа и сказала, чтобы он двигал фигуры, на которые будет садится маленькая мушка. В итоге, крестьянин выиграл спор и свою возлюбленную.
Повторюсь, что вариаций у сказки много, но мораль всегда одна: с терпением приходит все самое лучшее, научись ждать.
Итак, сказка о Невесте Улитке.
Бедный крестьянин и улитка.
Давным-давно в горной местности жил молодой крестьянин. Он был одинок, потому что рано потерял родителей, а жениться не мог, так как был очень беден. Зато крестьянин был очень честный и добрый.
Каждый день он с утра до ночи работал на рисовом поле, а когда возвращался домой, готовил себе плошку риса и ложился спать. Так продолжалось, пока однажды крестьянин, работая на поле, не спросил вслух: «В чём смысл так жить, если мне даже не с кем разделить эту еду?» И вдруг ему ответил тоненький голосок: «Раздели еду со мной».
Оглянувшись, крестьянин не увидел никого, кроме улитки. На всякий случай он решил забрать её домой, где и посадил в чашку с водой.
Девушка-улитка.
Каково же было удивление молодого крестьянина, когда на следующий день, возвратясь с работ, он нашел на столе не только приготовленный рис, но и пару вкусных закусок. Так было и на следующий день. Тогда юноша задумался, кто же готовит для него эту вкусную еду.
На следующий день, он лишь притворился, что уходит на поле, а сам спрятался под окнами и начал наблюдать. И когда солнце было в зените, крестьянин видел, что улитка, которую он взял с собой, превратилась в прекрасную девушку. Пораженный ее красотой, молодой человек тут же вбежал в дом и попросил девушку стать его женой. В ответ девушка сказала, что согласна, но время еще не пришло, и нужно немного подождать, иначе случится что-то плохое.
Две концовки истории — выбирайте:
Плохая: молодой человек был нетерпелив и настоял на женитьбе. Влюбленные жили вместе, пока о красавице не узнал местный чиновник. Он велел похитить девушку и сделал свой наложницей. Бедный крестьянин не смог вызволить любимую и умер от отчаяния, обернувшись синей птицей. А девушка отказывалась от еды, отчего сильно заболела и тоже умерла. По одной из версий она стала гребнем для волос.
Хорошая: крестьянин согласился подождать, пока невеста-улитка вернется к нему. Когда это случилось они зажили счастливо. Но крестьянин тосковал по любимой, когда уходил на работу. Поэтому попросил девушку ее портрет, который брал с собой. Портрет увидел чиновник и предложил крестьянину сыграть на прекрасную девушку в шахматы. Бедному крестьянину ничего не оставалось, как согласиться. Расстроенный он пришел к своей жене, которая утешила мужа и сказала, чтобы он двигал фигуры, на которые будет садится маленькая мушка. В итоге, крестьянин выиграл спор и свою возлюбленную.
Повторюсь, что вариаций у сказки много, но мораль всегда одна: с терпением приходит все самое лучшее, научись ждать.